de rechange

Permettez-moi à présent d'en venir à une solution de rechange réelle et viable.

让我来谈谈种真正行得通其他办法。

Il n'y a pas de solution de rechange à ce projet de résolution.

除此决议草案之外，没有其他选择。

Il n'y a pas de solution de rechange réaliste à une politique d'engagement.

没有可以替代介入政策切实办法。

L'option de rechange consistant à compter entièrement sur le marché s'est également révélée généralement inacceptable.

另种完全依赖市场方法，也般不能令人接受。

Des propositions de rechange susceptibles d'atteindre le même objectif doivent également être fournies.

还应当建议些可达到相同目替代手段。

Cette chambre spéciale constitue une solution de rechange à l'arbitrage.

此别分庭是仲裁替代办法并出于各种原因应该引起可能使用别兴趣。

Il n'y a pas de solution de rechange viable au multilatéralisme.

没有任何可持续办法可以替代多边主义。

Nous sommes convaincus qu'il n'existe pas de solution de rechange acceptable à l'action multilatérale.

我们相信，多边行动不存在可接受替代方法。

Il comprend également un montant de 537 000 dollars au titre des pièces de rechange.

所需经费还包括支付零配件经费（537 700美元）。

Nous aimerions rappeler qu'il n'existe pas de solution de rechange à la Feuille de route.

我们愿重申，除了路线图以外，没有其它选择。

À notre avis, cette proposition de rechange a représenté un compromis réaliste.

我们认为，这备选提案是项现实妥协。

Les solutions de rechange à la paix sont trop horribles pour que nous les envisagions.

对我们来说，取代和平过于可怕而无法想象。

En outre, le matériel d'essai et les pièces de rechange nécessaires pour l'entretien font défaut.

此外，得不到维修所需测试设备和备件。

Les pièces de rechange pour systèmes d'armes en tant que telles doivent être détruites.

武器设备配件本身必须销毁。

Des solutions de rechange sont matériellement possibles et des réformes s'imposent sans plus attendre.

替代性安排是可行，并且迫切需要改革。

Le Kenya a montré l'intérêt de ces solutions de rechange pour l'agriculture et l'horticulture.

肯尼亚这些备选物质对农业和园艺很有助益。

Une solution de rechange serait que le Conseil mondial du diamant lui prête assistance.

另可选个办法是由世界钻石理事会提供协助。

Pour chacune des solutions de rechange, il faut procéder à une analyse de coût-avantages.

对于每个替代办法，都应进行成本收益分析。

Une pénurie grave de pièces de rechange a touché tous les secteurs.

零部件严重短缺，影响到所有部门。

Il n'y pas de solution de rechange aux Nations Unies.

没有什么可以取代联合国。